Κατὰ Μάρκον Εὐαγγέλιον , Κεφ. ΙΣΤ' ______________________________________________________________________________ Καὶ διαγενομένου του σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. Καὶ λίαν πρωΐ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον , ἀνατείλαντας τοῦ ἡλίου . Καὶ ἔλεγον ἑαυτάς · τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου ; Καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος · ἦν γὰρ μέγας σφόδρα . Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημείον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς , περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν . Ὁ δὲ λέγει αὐταῖς · μὴ ἐκθαμβεῖσθε · Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον · ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν. Ἀλλ' ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν · ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν . Καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου · εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις , καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον · ἐφοβοῦντο γάρ... _________________________________________________________________________________ Μετάφραση από παλαιότερη σε νεότερη . _________________________________________________________________________________ Και διαπερασμένου ¹ του σαββάτου η Μαρία η Μαγδαληνή και η Μαρία του Ιακώβου και η Σαλώμη αγόρασαν αρώματα για να έλθουν να αλείψουν τον νεκρό . Και νωρίς το πρωί της πρώτης των σαββάτων ² έρχονται στο μνήμα , με την ανατολή του ηλίου. Και έλεγαν αναμεταξύ τους · ποιός θα μας μετακυλίσει τον ογκόλιθο από την είσοδο του μνήματος; Και αναβλέποντας παρατήρησαν ότι είχαν μετακυλίσει τον λίθο που ήταν μεγάλος. Καί εισερχόμενες στο μνήμα είδαν έναν νέο που καθόταν στα δεξιά φορούσε λευκή στολή και θαμπώθηκαν . Ο οποίος είπε προς αυτές · μην εκλπήσσεστε ·Τον Ιησού αναζητείτε τον Ναζωραίο τον εσταυρωμένο· σηκώθηκε , δεν είναι εδώ · όπου βλέπετε είχαν τοποθετήσει αυτόν . Αλλά πηγαίνετε να πείτε στους μαθητές αυτού και τον Πέτρο ότι σας οδηγεί στην Γαλιλαία · εκεί θα τον δείτε , καθώς σας είπε . Και εξερχόμενες έφυγαν από το μνήμα · κατεχόμενες υπό τρόμου και εκστάσεως , και τίποτα δεν είπαν σε κανέναν διότι εφοβούντο ... ___________________________________________________________________________________ ¹ Διαγενομένου (Διαπερασμένου , συνεχιζομένου ) του Σαββάτου (Κυριακή ). ² Τῆς μιᾶς των σαββάτων ( Πρώτης της εβδομάδος - Κυριακή ). ___________________________________________________________________________________(Η Ημέρα της Αναστάσεως τελείται Κυριακή διότι έτσι έχει γραφεί και στα τέσσερα Ευαγγέλια ).
Ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη, θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου