'Na sera 'e maggio .

 ________________________________________________________________________________  'Na sera 'e maggio ( Κάποια εσπέρα του Μαΐου) .                                                                                    Franco Ricci  , 1953.                                                                                                                                Museca:  Giuseppe Cioffi , Gigi Pisano ,  1938 . 

                                                                                                                                                                Quanno vien'a 'appuntamento                     Όταν έρχεσαι να με συναντήσεις                                          Guarde 'o mare , guard' 'e ffronne               Κοιτάζεις την θάλασσα, κοιτάζεις τα φύλλα                        Si te parlo nun rispunne ,                            Αν σου μιλήσω δεν απαντάς ,                                            Staje distratta comm'a cche.                        Είσαι  αφηρημένη όπως  ποτέ .                                             ...                                                                 ...                                                                                            Quanno se dice "Si" tienelo a mente.          Όταν λές «Ναί» να το θυμάσαι.                                        Nun s'ha da fa muri 'nu core amante .         Δεν πρέπει να πεθάνει μία καρδιά ερωτευμένη.                  Tu me  diciste "Si" 'na sera 'e maggio         Μου  είπες  «Ναί» ένα απόγευμα του Μαΐου,                      E mo tiene  'o curaggio 'e me lassa .            Καί τώρα έχεις το κουράγιο να μ'αφήσεις .                                                                                                                                                                                              'St' uocchie tuoje nun so sincere                 Τα μάτια σου δεν είναι ειλικρινή                                Comm'a quanno me 'ncuntraste,                 Όπως όταν με γνώρισες ,                                                  Comm'a quanno me diciste:                        Όπως όταν μου είπες ·                                                        "Voglio bbene sulo a tte".                           « Αγαπώ μόνο εσένα » .                                                        E tremmanno me giuraste ,                         Καί τρέμοντας  μου ορκίστηκες,                                          Cu 'na mano 'ncopp' o core:                        Με το ένα χέρι στην καρδιά ·                                                 "Nun  se scorda 'o primmo ammore",        «Μην λησμονήσεις την πρώτη σου αγάπη »,                     Mo te staje scurdanno 'e me.                      Καί τώρα με ξεχνάς .                                                                                                                                                                                                                        Νεαπολιτάνικη εκλατινισμού .