Κατά Μάρκον Εὐαγγέλιον , Κεφ. Α'

Ευαγγελιστής Μάρκος και το έμβλημα αυτού  πτερωτός λέων . Πατριαρχείον Αλεξανδρείας . ___________________________________________________________________________________

Κατά Μάρκον Εὐαγγέλιον Κεφ. Α' ________________________________________________________________________________  Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ , υἱοῦ τοῦ Θεοῦ .                                                                            Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις , ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ,                ὅς κατασκευάσει  τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου ·                                                                                  φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ , ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,        ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.      Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται,                                                καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν .          Ἦν δὲ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ ,              καὶ  ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. Καὶ ἐκήρυσσε λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου ,        οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ .                                                          Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι , αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ .                                          Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας  καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην .                                                                                                                      Καὶ εὐθέως ἀναβαίνων ἀπό τοῦ ὕδατος εἶδε σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ Πνεῦμα  ὡς περιστερὰν κατεβαῖνον ἐπ' αὐτὸν·καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ ηὐδόκησα . Καὶ εὐθέως τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα  πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ ² , καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ .    _________________________________________________________________________________    Μετάφραση σε νεοελληνική     ___________________________________________________________________________________ Αρχή του Ευαγγελίου του Ιησού Χριστού , υιού του Θεού. - Όπως γράφτηκε από τους  προφήτες , εδώ  αποστέλλω τον αγγελιοφόρο  μου πριν από εσένα , για να ανοίξει τον δρόμο μπροστά σου· -  φωνή δυνατή μες την  έρημο· προετοιμάστε την οδό   του Κυρίου εξομαλίσατε  την διαδρομή του.- Εμφανίστηκε ο Ιωάννης που βάπτιζε στην έρημο , κηρύσσοντας βάπτισμα μετανοίας προς  συγχώρεση  αμαρτιών.- Και πορευόταν προς αυτόν  όλη η Χώρα της Ιουδαίας και οι Ιεροσολυμίτες , και βαπτίζονταν όλοι στον Ιορδάνη τον ποταμό υπ' αυτόν εξομολογούμενοι  τις αμαρτίες αυτών  . - Ο δε Ιωάννης ήταν ενδεδυμένος ύφασμα   από τρίχες καμήλας και δερμάτινη ζώνη γύρω από την   μέση του και τρεφόταν με ακρίδες και άγριο μέλι . - Και κήρυττε λέγοντας  ·  από 'μένα ακολουθεί κάποιος  ισχυρότερος ,  του οποίου δεν είμαι ικανός ούτε να σκύψω να λύσω τα λουριά  των υποδημάτων του . - Εγώ σας βάπτισα με το νερό, αυτός θα σας βαπτίσει με το Πνεύμα το Άγιο .                                          Καὶ έγινε εκείνες τις ημέρες  'που ήλθε ο Ιησούς από την Ναζαρέτ της Γαλιλαίας και εβαπτίσθη από  τον  Ιωάννη  στον Ιορδάνη .                                                                                                                        Καὶ ευθύς αναδυόμενος από το νερό είδε να ανοίγουν οι ουρανοί και το Πνεύμα με μορφή   περιστεράς να κατεβαίνει επ' αυτού  . Και φωνή ακούσθηκε από τους ουρανούς · εσύ είσαι ο υιός μου ο αγαπητός , προς σε ευδόκησα .                                                                                                                                      Και ευθύς το Πνεύμα  τον  έβγαλε στην έρημο · και έμεινε στην έρημο σαράντα μέρες προκαλούμενος από τον σατανά , και ήταν εκεί  με τα θηρία και οι άγγελοι υπηρετούσαν αυτόν .  ___________________________________________________________________________________